Script Anglais
Parole De Singe / Fearful Symmetry
En pleine nuit, des employés d'entretien sont surpris par une force
invisible qui dévale la rue, renverse les voitures, fait exploser les
vitres et plie les panneaux de signalisation. À la sortie de Fairfield, des ouvriers se font attaquer par cette même
force invisible. Elle renverse les barrières de sécurité et projette l'un
des hommes à plusieurs mètres en émettant un barrissement d'éléphant. Au petit matin, à 43 miles de là, un conducteur de poids lourd voit un
éléphant se matérialiser sur la route devant lui, émergeant du
brouillard. La bête fait encore quelques miles et s'écroule, épuisée.
FAIRFIELD, IDAHO
Mulder et Scully sont appelés sur place en raison des nombreuses
anomalies de cette affaire. L'ouvrier est mort, les vertèbres cassées : son torse portait une trace
circulaire semblable à une patte d'éléphant. Les autres ouvriers ont
affirmé avoir senti une forte odeur animale au passage de la force
invisible. Ils font la connaissance de Ed Meecham, responsable du zoo. L'éléphant
appartenait au zoo - mais sa cage était encore fermée. Il pense que l'éléphant
est mort d'épuisement et confirme que les dégâts occasionnés à proximité
de la Mutuelle ont bien pu être produits par un éléphant en fuite.
ZOO DE FAIRFIELD
Willa Ambrose est l'administratrice du zoo. Elle leur montre les cages des éléphants - trop petites et mal équipées. Elle admet que ses relations avec Ed Meecham ne sont pas simples, à cause de sa conception archaïque de la façon de conduire un zoo. Sans compter avec le PRL - Parti du Retour à la Nature - un groupe d'activistes écolos qui pense que la capture d'un animal est un crime contre la nature.
QUARTIER GÉNÉRAL DU PRL
Kyle Lang, meneur du PRL, montre aux deux agents une vidéo sur les mal traitements infligés aux éléphants dans ce genre de zoo. Selon lui, Meecham est un barbare qui torture les animaux. Il leur apprend que Willa Ambrose est trop occupée pour surveiller Meecham : elle a des ennuis avec le gouvernement du Malawi à cause d'un gorille femelle du nom de Sophie qu'elle héberge après lui avoir sauver la vie. Scully suspecte le PRL - Mulder lui, ne comprend pas comment l'éléphant a pu passer inaperçu. Pour avoir des renseignements sur l'endroit où se passe son enquête, l'agent Mulder entre en téléconférence avec le groupe.
Byers: Combien coûte cette petite plaisanterie Mulder ?
Mulder: Environ cent cinquante dollars de l'heure.
Byers: Ouah ! Presque autant que la coupe de cheveux de Clinton !
Ils lui apprennent que Fairfield, Idaho, se trouve à proximité d'un site d'observations d'OVNIs très sensible, que le zoo de Fairfield présente la particularité de n'avoir jamais enregistré de naissances et qu'il abrite un gorille capable de communiquer par langage des signes et qui comprend un millier de mots.
ZOO DE FAIRFIELD
Scully prévient Mulder que les hommes du PRL vont tenter une nouvelle
libération. Elle a suivi l'un d'entre eux, entré dans le zoo équipé
d'une caméra à vision nocturne. En suivant l'homme, Scully se fait
surprendre par Ed Meecham. L'homme du PRL est en train de préparer sa caméra lorsqu'un puissant éclair
de lumière l'aveugle. L'éclair disparu, il se fait sauvagement attaquer
par l'un des tigres qu'il était en train de filmer. Mais le tigre reste
invisible quand la caméra continue de filmer la scène.
QUARIER GÉNÉRAL DU PRL, LE JOUR SUIVANT
Kyle Lang reste étrangement froid à l'annonce de la mort d'un membre de
son organisation. D'après le film sur la cassette, l'homme a été attaqué
par une force invisible. Le soir, Mulder et Scully rendent visite à Willa,
pour voir Sophie. Le gorille est malade. Elle utilise les signes "lumière" et
"peur" pour expliquer ce qu'elle a. En suivant une intuition, Mulder demande à Scully de faire l'autopsie de
l'éléphant retrouvé mort - c'était une femelle qui a été enceinte récemment.
Willa est la première surprise. Aucune grossesse n'a jamais été mené à
terme dans ce zoo. Mulder est persuadé que ce sera aussi le cas du tigre
lorsqu'il réapparaîtra.
CHANTIER DES TOURS DE BLAKE, BOISE, IDAHO
Le tigre réapparaît sur un chantier. Après avoir fait évacuer les lieux, Ed Micham tente de retrouver le tigre, accompagné de Willa et des deux agents. Contre les consignes de Willa, Micham abat le tigre lorsque celui-ci se jette sur elle.
ZOO DE FAIRFIELD, 3e JOUR
Le conseil d'administration ordonne la fermeture du zoo - les animaux seront transférés ailleurs. Scully a découvert que le tigre aussi avait été enceinte récemment. Willa refuse d'y croire. Il n'y avait jamais eu de tentatives, et une insémination artificielle serait trop compliquée à réaliser. Elle éclate de rire lorsque Mulder lui propose l'hypothèse selon laquelle des extra-terrestres enlèveraient les animaux pour les féconder. Leur invisibilité serait dû à un effet indésirable de leur mode d'enlèvement. Peut-être pour protéger l'ADN de ces espèces protégées. Mulder croit que Sophie est enceinte et qu'elle a peur qu'on vienne prendre son bébé. Sans trop y croire, Willa pose la question à Sophie. Sophie répond encore "lumière" et "peur", puis "bébé s'envole dans la lumière".
Comme elle s'y attendait, Willa reçoit un ordre du shérif lui demandant
de remettre Sophie aux autorités. Désespérée, elle demande de l'aide à
Kyle, au nom de leur amitié passée. Mais Kyle refuse de l'aider, sans la
croire lorsqu'elle lui apprend que Sophie est enceinte. Sophie est placée en transit, avec les autres animaux. En faisant des
recherches, Scully est tombée sur une photo de Kyle et Willa ensemble, à
l'époque où ils défendaient les animaux. Le soir, Kyle essaye de trouver Willa dans le zoo. Il se fait écraser
par la chute d'une caisse à proximité de la cage de Sophie, vide.
ZOO DE FAIRFIELD, 4e JOUR
Willa déclare que la disparition de Sophie s'est passé de la même manière qu'avec le tigre - l'énervement des animaux, la lumière, ... Mulder pense que Willa leur ment et qu'elle a enlevé Sophie, où l'a faite enlever, pour la protéger. Il demande à Scully d'inspecter le corps pendant qu'il fait un tour dans le dépôt du zoo. En surprenant Ed Meecham se comportant de façon suspecte, Mulder le suit jusqu'à un entrepôt. Il le surprend et lui demande de lui montrer où est Sophie. Dans la chambre où elle se trouve, Sophie se jette contre la porte pour tenter de s'enfuir. Mulder se fait piéger par Ed qui l'enferme seul avec Sophie, et se fait assommer par le gorille. A demi inconscient, il aperçoit le gorille faire un geste avant de disparaître dans un rayon de lumière.
Le soir, Scully vient arrêter Willa - Kyle a été tué avec un
aiguillon et elle est accusée du meurtre. Effondrée, Willa explique que c'était
un accident. Kyle a surprit Ed lorsqu'il emmenait Sophie à sa demande et
s'est fait écraser par une caisse alors qu'Ed essayait de l'assommer. Quand Scully retrouve Mulder, celui-ci est encore inconscient. D'après
Willa, le dernier geste de Sophie voulait dire " Homme Sauver
Homme". Sophie est retrouvée dans un champ, après avoir été heurté par une
voiture.
RAPPORT DE L'AGENT MULDER
" Willa Ambrose et Ed Meecham ont été accusés d'homicide volontaire sur la personne de Kyle Lang. Et quelle que soit la décision de la Justice, un voile de mystère recouvrira toujours cette affaire.
Les motivations des visiteurs silencieux qui restent à l'origine de ces évènements restent obscures. S'agit-il d'attirer notre attention sur l'augmentation inquiétante du nombre d'espèces en voies de disparition sur notre planète ? S'agit-il d'une volonté extra-terrestre de garder une trace de ces espèces que nous négligeons ? Et s'il en est ainsi, se pourrait-il que la survie de notre propre espèce dépende finalement de la politique de conservation et de protection menée par des extra-terrestres ?
Autrement dit, et pour employer les mots d'une créature dont l'avenir était menacé : l'homme sauvera-t-il l'homme ? "
"L'homme n'est pas supérieur à l'animal :
car tout n'est que vanité. " 3:19
DATE DE DIFFUSION: 02/24/95
DISTRIBUTION:
Agent Fox Mulder : David Duchovny
Agent Dana Scully : Gillian Anderson
Ray Floyd : Charles Andre
Ed Meecham : Jack Rader
Willa Ambrose : Jayne Atkinson
Kyle Lang : Lance Guest
Byers : Bruce Harwood
Frohike : Tom Braidwood
Langly : Dean Haglund
The Red Head Kid : Garvin Cross
Le Camionneur : Tom Glass
ECRIT PAR :
Steve de Jarnatt
DIRECTEUR :
James Withmore, Jr.